Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Γκιουμ Μπι, έχεις ποτέ εξεταστεί σε άλλο νοσοκομείο;
Ναι.
Σε ποιό νοσοκομείο;
Σας παρακαλώ κρατήστε το μυστικό.
Εε;
Σας παρακαλώ να το ξέρετε μόνο εσείς, ότι έχω την νόσο Νίμαν-Πικ(Niemann-Pick).
Είμαι ακόμα εντάξει.
Σόγιοσαν, Ντονγκντουτσόν, Μποσάν, Ντονγκντουτσόν-Τζουνάνγκ, Τζιέν, Ντόκτζονγκ...
Μπορώ να απομνημονεύσω όλες τις διαδρομές του μετρό της χώρας μας.
Το κάνω αυτό κάθε πρωί και νύχτα και δεν έχω κάνει ποτέ λάθος. Τα έχω απομνημονεύσει όλα.
- Γκιουμ Μπι... - Ντόκγκιε, Γιαντζούνγκ, Ντουγκγιάνγκ, Γκάνενγκ, Ουίτζονγκμπου, Χιέρουνγκ.
Γκιουμ Μπι...
Ντομπονγκσάν, Ντόμπονγκ, Μπάνχανγκ, Τσάνγκ-Ντονγκ.
Ντόμπονγκ, Μπάνχανγκ... (Γραμμή 1- Σταθμοί Μετρό Σεούλ)
Εντάξει, Γκιουμ Μπι. Καταλαβαίνω τι λες, γι' αυτό
Σας παρακαλώ κρατήστε το μυστικό.
Αν μάθει ότι είμαι άρρωστη...
Ο ατζουσί μπορεί να με αφήσει και να φύγει.
Θα έρθεις κάπου μαζί μου;
Επισόδιο 5
Γκιουμ Μπι. Σχετικά με τη νόσο Νίμαν-Πικ(Niemann-Pick),
είναι μια ασθένεια σκληρή τόσο για τον ασθενή όσο και για τον κηδεμόνα.
Αν ο άνθρωπος που ζει μαζί σου είναι κάποιος που θα φύγει μακριά, μόλις ακούσει ότι έχεις αυτή την ασθένεια,
πιθανότατα δεν θα σκεφτεί καν να σε φροντίσει όταν είσαι άρρωστη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ένα τίποτα, απλά ένα βάρος τώρα;
Δεν μπορώ να ευχηθώ ότι αυτός θα με φροντίσει στο μέλλον;
Δεν είναι καν δικό μου λάθος που είμαι άρρωστη.
Παρακαλώ επιλέξτε κάτι.
Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό σας.
Υπόλοιπο: -576,210 γουόν
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι σας προσφέρουμε μια θέση ως επικεφαλής ερευνητής.
Θα θέλαμε να έρθετε στο Εθνικό Ινστιτούτο Δασικών
Επιστημών του Καναδά στις 10 Δεκεμβρίου για να υπογράψουμε σύμβαση εργασίας.
Γιατί διστάζεις; Αν ήμουν εγώ, θα ετοίμαζα τις βαλίτσες μου και θα έφευγα αμέσως.
Δεν θέλεις να πας εκεί όσο πιο σύντομα γίνεται;
Δεν ξέρω.
Πού πηγαίνεις;
Στο δάσος. Θα κάνω έναν έλεγχο για την υγρασία και θα επιστρέψω.
Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα να σας δω.
Γιατί θέλετε να με δείτε στο χώρο εργασίας μου;
Έτσι είμαι.
Το χρώμα των φύλλων έχει ήδη αλλάξει.
Δεν έχουν αλλάξει χρώμα.
Τι εννοείτε; Έχουν γίνει πολύ κόκκινα.
Αυτό το δέντρο κανονικά έχει κόκκινα φύλλα. Δεν οφείλεται στο φθινόπωρο.
Τότε είναι κόκκινα όλο το χρόνο;
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
Τρομακτικό; Είναι τόσο όμορφο. Ο Νταν Σιμ μας.
Νταν Σιμ;
Αυτό είναι το όνομα του δέντρου. Με μια ειλικρινής αφοσίωση (ilpyeondanshim), Νταν Σιμ.
Αυτό το ντανσιμ.
Είναι το ίδιο για μένα. Ειλικρινής αφοσίωση.
Το ψέμα πρέπει να είναι συνήθεια για σας.
Δεν ήμουν πάντα έτσι. Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν ήμουν. Μάλλον έγινα τόσο πολύ πρόσφατα.
Αλλά πριν λίγο καιρό, έγινα έτσι.
Τι; Να λέτε ψέματα;
Όχι. Ειλικρινής αφοσίωση.
Όχι!
Γιατί διαλέξατε αυτό; Θα θέλατε να σας έκοβα τον καρπό σας;
Λοιπόν αυτό...
Βιαστείτε και βάλτε το πίσω.
Συγγνώμη.
Γιατί πληρώσατε για το κόστος επισκευής; Είναι το αυτοκίνητό μου και δεν έχετε χρήματα.
Πληρώσα, επειδή μπορώ να πληρώσω για αυτό.
Ποιός το ονόμασε;
Τι όνομα;
Νταν Σιμ.
Το πιστέψατε;
Είστε πιο εύκολος από ό,τι νόμιζα. Πώς εξαπατάτε τους ανθρώπους;
Γι'αυτό δεν τα κατάφερα ποτέ. Δεν τα κατάφερα ούτε ως απατεώνας ούτε ως καλός άνθρωπος.
Το έχετε μετανιώσει;
Το έχω.
Δεν λέω ότι λυπάμαι που δεν έγινα καλός απατεώνας.
Τι σημαίνει καλός απατεώνας;
Σωστά. Αυτό που λέω είναι...
Υποθέτω ότι θα είστε καλά ό,τι και να γίνει τώρα. Βλέποντας ότι λυπάστε.
Τι θα γίνω; Σας είπα ότι δεν τα κατάφερα ούτε ως απατεώνας ούτε ως καλός άνθρωπος.
Γίνετε είτε ένας πιστευτός απατεώνας... Είτε ένας αξιόπιστος άνθρωπος...
Γιατί φοράτε τέτοια λεπτά ρούχα; Θα παγώσετε μέχρι θανάτου προσπαθώντας να φαίνεστε ωραία.
Δεν προσπαθώ να φαίνομαι ωραίος. Απλά έβαλα κάποια ρούχα και κατέληξε έτσι.
Ατζουσί
Μείνε σπίτι. Η οννί Κάνγκ Χι και εγώ θα αργήσουμε λίγο.
- Είναι εντάξει να πάρω αυτό; - Φυσικά.
Α, εντάξει.
Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά υπάρχει κάτι που ονομάζεται "Ιατρική βοήθεια για παιδιά χωρίς οικογένεια".
Παρέχει δωρεάν θεραπεία για παιδιά που είναι άρρωστα και δεν έχουν οικογένειες.
Είναι κάτι που θα μου έδινε φάρμακο, αν δεν έμενα με τον ατζουσί και έμενα σε ένα ορφανοτροφείο;
Δεν είναι ακριβώς αυτό, αλλά είναι παρόμοιο.
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους άτομο είναι αυτός ο ατζουσί,
αλλά αν νομίζεις ότι δεν θα μπορέσει να σε φροντίσει σωστά,
νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πας σε ένα ορφανοτροφείο και να λάβεις τη θεραπεία το συντομότερο δυνατό.
Δεν είναι ακόμα εδώ;
Η Γκιουμ Μπι έχει αργήσει.
Ίσως παίζει κάπου και θα γυρίσει πίσω, αφού τελειώσει το παιχνίδι.
Θα βγω έξω. Έχω κάτι να αγοράσω.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το διαδίκτυο.
Υπάρχει ένα λάπτοπ στο τραπέζι στην κουζίνα.
Πραγματικά... Έχει ένα παράξενο χόμπι.
Μήπως είναι μια μανία του μετρό;
Προσλήψεις έμπειρων εργαζόμενων σε πωλήσεις, σε online πωλήσεις, μάρκετινγκ
Διαφημιστικό γραφείο προσλαβάνει σχεδιαστή. Ζητά νέο και έμπειρο.
Ηλεκτρονική αίτηση: Προσόντα για την αίτηση: Πτυχίο Πανεπιστημίου.
Είναι αίμα σου. Πώς μπορείς να μην την αναγνωρίζεις;
Τεστ πατρότητας
Τεστ πατρότητας (γονέα-παιδιού)
Τι είναι το τεστ πατρότητας;
Πώς γίνεται το τεστ πατρότητας; Το τεστ πατρότητας μπορεί να γίνει με δείγμα από: μαλλιά, σάλιο, οδοντόβουρτσα, νύχια, αίμα. Συνήθως αυτά χρησιμοποιούνται για το τεστ.
Θα έπρεπε να έρθεις σπίτι νωρίς.
Ξέρεις πόσοι κακοί άνθρωποι υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο; Θες να σε απαγάγουν;
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν κακή φύση δεν είναι τυφλοί.
Αυτή...
Ιστορικό
Τεστ πατρότητας
Τεστ πατρότητας (γονέα-παιδιού)
Τι είναι το τεστ πατρότητας;
Πώς γίνεται το τεστ πατρότητα; Το τεστ πατρότητα μπορεί να γίνει με δείγμα από: μαλλιά, σάλιο, οδοντόβουρτσα, νύχια, αίμα. Συνήθως αυτά χρησιμοποιούνται για το τεστ.
Γκιουμ Μπι!
Πότε ήρθες;
Είναι σαν εμένα. Ειλικρινής αφοσίωση.
Δεν ήμουν αρχικά έτσι.
Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν ήμουν. Μάλλον έγινα τόσο πολύ πρόσφατα.
Αλλά πριν λίγο καιρό, έγινα έτσι.
♫ Μετά από πολύ καιρό εμφανίστηκε το φως των αστεριών ♫
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
♫ Αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση ♫
♫ Σε συνάντησα νωρίς εκείνη τη μέρα ♫
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου ♫
♫ Τόσο ζεστό όσο το χαμόγελο σου ♫
Δεν ξέρεις καν τι συμβαίνει. ♫ Σήμερα θα είναι μια ωραία ημέρα ♫
Έι! Εσύ και αυτή, είναι αλήθεια;
- Τι είναι; - Άκουσα ότι εσύ και η Γκιουμ Μπι φιληθήκατε.
Ποιός το είπε αυτό;
Υπάρχει μια φήμη. Η Γιου Γκιουμ Μπι έκλεψε ένα φιλί από εσένα.
Δεν είναι στα χείλη!
Αν λες ότι δεν είναι στα χείλη, τότε το επιβεβαιώνεις.
Φιληθήκανε.
Στ' αλήθεια το έκαναν.
Στο είπα στ' αλήθεια φιληθήκανε.
Έι, Γιου Γκιουμ Μπι! Είναι αλήθεια;
Τι γίνεται αν το κάναμε;
Ουάου. Δεν ντρέπεται καν. Τι συμβαίνει μαζί της;
Είτε τον φίλησα στα χείλη ή στη μύτη, τι σημασία έχει για σας;!
Γιατί;
Αυτοί οι άνθρωποι που δεν έχουν φιλήσει κανέναν...
Πάμε.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Σωστά. Εγώ ήμουν.
Γιατί είσαι τόσο θλιβερή;
Είναι ήδη χάος στην ομαδική συνομιλία τώρα.
Τα κορίτσια λένε ότι η Γιου Γκιουμ Μπι είναι ενοχλητική που ανάγκασε να τον φιλήσει.
Τα αγόρια πειράζουν τον Τζέι Χα.
Λένε ότι αν θέλεις ένα φιλί, πήγαινε στην Γιου Γκιουμ Μπι,
είναι όλοι ενθουσιασμένοι. Θέλεις να δεις;
Αυτό έγινε επειδή διέδωσες τη φήμη.
Αυτό συνέβη, επειδή τον ανάγκασες να σε φιλήσει.
Ποιος είπε ότι τον ανάγκασα; Το είδες;
Το είδα.
Το είδα, οπότε αν λέω ότι τον ανάγκασες, τότε αυτό ήταν.
Θέλεις να με χτυπήσεις, έτσι δεν είναι;
Τότε χτύπησε με. Ας δούμε τι θα γίνει.
Το κάνεις αυτό, γιατί είσαι θυμωμένη, έτσι δεν είναι;
Επειδή ο Τζέι Χα δεν παίζει μαζί σου.
Είναι πολύ ντροπαλός, οπότε δεν θα μπορεί να έρθει στο σχολείο.
Αν ο Τζέι Χα εγκαταλείψει το σχολείο, θα αναλάβεις την ευθύνη;
Ουάου. Αυτό το κορίτσι...
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχεί αν μείνει χωρίς μαλλιά.
Πως μπορεί να μην έχει μαλλιά;
Είναι απόλυτα καθαρό.
Ναι;
Πότε πρέπει να το κάνω; Αύριο;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να προετοιμάσω;
Δεν έχει σημασία όσο παίρνω τα χρήματα εγκαίρως.
Εντάξει. Κατάλαβα. Αντίο.
Έι, μικρή Γκιουμ Μπι, είσαι εδώ.
Δεν πεινάς;
Έχω φάει στο σχολείο.
Καλό κορίτσι. Τρως όλα τα γεύματά σου.
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά σου;
Τι έχεις κολλημένο εκεί;
Έι!
Έι, εσύ. Δεν θα αλλάξεις τα ρούχα σου;
Τα φόρεσα σήμερα το πρωί, γιατί να αλλάξω πάλι;
Πότε κοίταξες τελευταία φορά για τρύπες στα δόντια;
Δεν έχω τρύπες.
Πιθανότατα έχεις. Είμαι σίγουρος γι 'αυτό. Πες 'Αα'.
'Αα'. 'Αα'.
Πες 'Αα'!
Στ' αλήθεια δεν έχω!
Ποιός δεν έχει τρύπες στα δόντια; Πες 'Αα'!
Έλα εδώ!
Σε παρακαλώ φύγε!
Θέλεις να παλέψουμε; Θα το κάνω με σηκωμένο το ένα χέρι και το ένα πόδι.
Γιατί να παλέψω μαζί σου; Πήγαινε μέσα και κάνε την δουλειά σου.
Να πάμε να επισκεφτούμε τα αξιοθέατα της Σεούλ; Πώς σου φαίνεται, μικρή Γκιουμ Μπι;
Ζούμε στη Σεούλ, γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο; Φύγε!
Ας παίξουμε μόνο ένα γύρο!
Έι! Θέλεις να κάνουμε χτύπημα με το κεφάλι;
Έι, Γκιουμ Μπι!
Πηγαίνεις στο σχολείο;
Κουνήσου.
Α, σοβαρά...
Πρέπει να στεγνώσεις τα μαλλιά σου.
Γκιουμ Μπι! Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
Σωστά.
Φεύγουμε;
Γκιουμ Μπι!
Μήπως κάτι συνέβει και αναστάτωσε την Γκιουμ Μπι;
Όχι.
Μήπως ήταν;
Τι θα κάνεις;
Για τι;
Θα γίνεις ο μπαμπάς της Γκιουμ Μπι ή όχι;
Μιλάς σαν να είσαι η μαμά της Γκιουμ Μπι.
Γκιουμ Μπι!
Τεστ πατρότητας
Στάλθηκε
Επιβεβαίωση
Γιατί;
Βιάσου και πάρτο μακριά!
Πάρτο μακριά!
Γιου Γκιουμ Μπι
Γιατρέ, πώς μπορώ να πάρω την Ιατρική Βοήθεια για Παιδιά χωρίς Οικογένειες;
Τι κάνεις στο νοσοκομείο κάποιου άλλου;
Ήρθα να δω τον σονμπέ Ντέι Τζονγκ. (Σονμπέ: προσφώνηση σε κάποιον μεγαλύτερο ή στο σχολείο ή στην δουλειά.)
Με την ευκαιρία, είναι ασθενής σου;
Πράγματα που πρέπει να κάνω πριν φύγω:
Ένα δώρο για την οννί Κάνγκ Χι.
Να βγάλω μια τελευταία φωτογραφία.
Τελευταίο ταξίδι.
Για τον μπαμπά
Ατζουσί;
Μο Χιου Τσαλ;
Μο Χιου Τσαλ;;;
Κόψε το κάπνισμα.
Δεν έχεις αυτό τον εξοπλισμό προπόνησης στην γειτονιά σου;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα.
Αλήθεια; Σε κράτησε έτσι;
Γιατί κοιτάς αυτές;
Σε λίγα χρόνια, θα είσαι τρεις φορές πιο όμορφη από αυτές.
Από πότε εσείς οι δύο έχετε γίνει απατεώνες;
Ήδη σου έχω πει.
Δεν είναι απάτη, αλλά τέχνη.
Γιατί κάνεις αυτή την τέχνη;
Είναι αγενές να κάνεις αυτή την ερώτηση σε έναν καλλιτέχνη.
Και ο ατζουσί;
Έκανε αυτή την τέχνη από την αρχή.
Το ήξερα.
Στ' αλήθεια έκανε τέχνη.
Δεν λέω ότι είμαστε ψεύτικοι.
- Εσύ... - Ήδη ήξερες γι 'αυτό..
Είσαι απλώς νικητής, γιατί δεν έχεις να πεις τίποτα. Από πότε σε νοιάζει;
Ήταν πάντα ένα παιδί που ζωγράφιζε.
Η μητέρα του πέθανε νωρίς.
Ο πατέρας του, ο παππούς σου,
έτρεχε όλη μέρα και νύχτα για να πιάσει εγκληματίες.
Δεν πήγαινε σπίτι συχνά.
Σας έχουν βάλει ντετέκτιβ μόνο για μένα;
Γιατί πάντα διαλέγεις εμένα;
Με έπιασε επίσης πολλές φορές.
Α! Ξέχασε αυτό που μόλις είπα.
Εννοείς ότι ο Μο Χιου Τσαλ συνήθιζε να ζωγραφίζει;
Σταμάτα!
Επειδή ο πατέρας του ήταν απασχολημένος, ήταν πάντα μόνος.
Ζωγράφιζε ως χόμπι.
Αν συνέχιζε έτσι, θα πήγαινε στην Σχολή Καλών Τεχνών και θα ζούσε ζωγραφίζοντας.
Στην Σχολή Καλών Τεχνών;
Έι. Έχουμε πολύ καιρό από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον. Δεν έχεις να πεις τίποτα;
Όχι. Τι να σου πω;
Αυτό το Σαββατοκύριακο θα υπάρχουν πεφταστέρια. Θέλεις να πάμε να τα δεις;
Ξέχασε το. Πώς μπορεί ένας αστυνομικός να λέει ψέματα κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του;
Πώς μπορείς να λες αυτό στον πατέρα σου;
Έι!
Αυτός ο αλήτης!
Ζούσε έτσι,
αλλά μια μέρα, ενώ ο αστυνομικός Mo είχε πιάσει έναν εγκληματία,
πέθανε.
Ενώ δεν έβγαζε πολλά λεφτά ως ντετέκτιβ, αυτός αφιερώθηκε στην δουλειά του, χωρίς να μοιράσει τον χρόνο του με τον γιο του.
Ο Χιου Τσαλ κοίταξε τον ουρανό, αφού αναγνώρισε το σώμα του πατέρα του,
αλλά υπήρχαν πολλά αστέρια.
Ο Χιου Τσαλ ήταν τόσο λυπημένος που ήθελε να πεθάνει, αλλά τα αστέρια έλαμπαν τόσο όμορφα.
Μάλλον εξαιτίας αυτής της ανάμνησης, ακόμα και τώρα δεν κοιτάζει τον ουρανό το βράδυ.
Έγινε ορφανό, οπότε δεν είχε κανέναν να μοιραστεί τα συναισθήματά του και μίσησε τον κόσμο.
Δεν υπήρχε κανείς για να τον φροντίσει και δεν φρόντιζε ούτε τον εαυτό του.
Ζούσε σκέφτοντας ότι δεν τον νοιάζει αν ζήσει ή αν θα πεθάνει.
Δεν είναι ότι ήταν κακό παιδί.
Επίσης, δεν προδίδει τους ανθρώπους.
Αυτό είναι δύσκολο, σωστά;
Ας κάνουμε μόνο μέχρι εκεί σήμερα.
Τελειώστε το και αυτό είναι.
Σας ευχαριστώ!
Τσι Σου
Σου είπα να απαντάς πριν χτυπήσει τρεις φορές, έτσι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Απάντησε, πριν ρωτήσω δύο φορές.
Δεν ξέρω. Έπρεπε να το κάνω.
Μην σχεδιάζεις κάτι. Θα πεθάνεις.
Δεν μπορώ να ζήσω;
Θα μπορούσε να είναι, εξαιτίας αυτής της γυναίκας και του κοριτσιού;
Σκεφτόσουν να πάω στη φυλακή για να προστατεύσεις άλλους ανθρώπους;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Είτε είναι 50 ή 100 κάθε μήνα, θα σε ξεπληρώσω λίγο λίγο.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις, δεν μπορώ να πληρώσω το χρέος αμέσως.
Μην το πληρώσεις τότε.
Θα τα πάρω όλα με κάποιο τρόπο.
Σας είπα να μου φέρετε τα νέα προιόντα.
Αυτό είναι ένα δημοφιλές κομμάτι.
Σκέφτηκα ότι θα σας ταιριάζει.
Θα σας δείξω ένα νέο, μια καινούργια άφιξη.
Σοβαρά...
- Με συγχωρείτε. - Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
- Εδώ...
- Θεέ μου, πώς το βρήκατε;
Δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί σας;
Με συγχωρείτε;
Αυτή τη στιγμή, αν βγω έξω,
μπορεί να χτυπηθώ από ένα λεωφορείο και να πεθάνω στο δρόμο.
Σε αυτό τον κόσμο,
μόλις συνάντησα μια γυναίκα που μου αρέσει,
έτσι δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί σας;
Ναι σας ευχαριστώ.
Τζου Γιούνγκ, μπορείτε να παραγγείλετε.
Δεν είμαι καλός με αυτά τα πράγματα.
Ήθελα να σας δω, γι'αυτό έκανα κράτηση σε ένα ωραίο μέρος,
αλλά δεν είμαι καλός με αυτά τα πράγματα. Έχω κάποια οικονομική άνεση,
αλλά δεν έχει περάσει πολύ καιρός.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθετε.
Εκείνη τη νύχτα, στο κλάμπ,
σας συνάντησα τυχαία. Στην πραγματικότητα, σπάνια πηγαίνω σε μέρη σαν και αυτά,
αλλά σας είδα και σας ακολούθησα.
Όταν σας έπεσε το πορτοφόλι σας,
νόμιζα ότι οι ουρανοί με βοηθούσαν.
Αν δεν συνέβαινε αυτό,
ίσως δεν θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας.
Η σπεσιαλιτέ του σεφ φαίνεται καλή επειλογή.
Δεν εμπιστεύομαι τι λένε άλλοι.
Αα...
- Ω με συνχωρείτε. Ήταν άχρηστο.
- Πού πηγαίνετε;
Θα πρέπει να φάτε πρώτα.
- Ναι, φυσικά.
Πρέπει να έχετε ζήσει περιορίζοντας τον εαυτό σας από πράγματα που θέλετε να κάνετε στη ζωή.
Λοιπόν...
Όλοι ζουν έτσι.
- Έχω κάνει ό,τι ήθελα από τότε που έκλεισα τα 22.
Σαν κάθε μέρα να είναι η τελευταία.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω σήμερα, δεν το αφήνω για αύριο.
Ουάου, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
Δεν έχω αφήσει κάτι.
Χρόνος, χρήματα. Έχω χρησιμοποιήσει τα πάντα.
Στην αρχή το έκανα επειδή το μισούσε η μητέρα μου,
αλλά μετά άρχισε να μου αρέσει.
Απλώς αγνοώ ότι λένε οι άλλοι άνθρωποι.
Θέλω να έρθω κοντά σε εσάς και να μάθω πως ζείτε.
Θέλω να ακούσω τα πάντα για εσάς όσο χρόνο και να πάρει.
Μπορεί να μην είναι τόσο ενδιαφέρον, αλλά θέλω να μοιραστώ την ιστορία μου μαζί σας.
-Εντάξει. -Πραγματικά;
Αυτό θα ήταν εντάξει για εσάς;
- Σερβιτόρε!
Θα ήθελα την σπεσιαλιτέ του σεφ, σας παρακαλώ.
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος που ξέρω, αλλά μάλλον όχι. Πάμε.
Εντάξει.
Ένα απειλούμενο με εξαφάνιση είδος, μια βίδρα έχει πιαστεί.
Μια οικογένεια βίδρας εμφανίστηκε στη μέση της νύχτας,
Αυτές τις μέρες αργείτε να επιστρέψετε. Συμβαίνει κάτι;
- Δεν είναι, απλά... Ξέρετε.
Έι, μικρή Γκιουμ Μπι, δεν θα χαιρετήσεις;
Γιατί κάνεις τόση φασαρία πάλι;
Επόμενα νέα, σήμερα θα έχουμε βροχή μετεωριτών
Δεν φαίνεστε καλά. Είστε άρρωστος;
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο διαστημικό θέαμα που έγινε εδώ και 10 χρόνια,
- Πάμε να το δούμε.
- Τι;
Σύμφωνα με το Κορεατικό Αστρονομικό Ίδρυμα, η βροχή μετεωριτών θα είναι την Πέμπτη στις 1 π.μ.
- Στο Ντέτζον;
Στις μία το πρωί;
- Ξέρεις καν πού είναι αυτό; - Οχι.
- Ξέρεις πόσο χρόνο χρειάζεται για να πάμε εκεί;
- Όχι.
Θέλεις να πάμε σε ένα απομακρυσμένο μέρος του Τσουνγκτσόν στη μέση της νύχτας για να δούμε ένα αστέρι;
Δεν είναι μόνο ένα, αλλά βροχή μετεωριτών. Πολλά αστέρια!
Βροχή μετεωριτών, του κώλου. Νομίζεις ότι είμαι ελεύθερος;
Δεν είσαι καν απασχολημένος. Περνάς την ημέρα σου κάνοντας βόλτες.
Πρόσεξε τι λες. Τι είναι αυτή η αντίδραση;
Γκιουμ Μπι, μπορούμε να πάμε μαζί. Θα πάρω ρεπό, οπότε ας πάμε μαζί.
Δεν θέλω.
- Ο; - Αυτό το παλιόπαιδο! Μιλάς σε ενήλικες με αυτόν τον τρόπο;
Εσένα ρώτησα να πάμε μαζί. Μήπως την ρώτησα να πάμε μαζί;
- Είπα ότι είμαι απασχολημένος! - Απασχολημένος με τι;
- Είσαι απλώς ένας απατεώνας... - Γκιουμ Μπι!
Οννί, μην παρεμβαίνεις στις υποθέσεις των άλλων.
Έλα εδώ.
Εγώ...
Θα είσαι εντάξει αν δεν με δεις ξανά;
Αν είσαι τόσο αγενής όπως τώρα, δεν θα σε δω ξανά.
-Έι! Μικρή...
Κάνγκ Χι.
Μαμά, μην το κάνεις αυτό. Έκανα λάθος!
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Η Τζουν Χι δεν είναι εδώ.
Η Τζουν Χι μου δεν είναι πια εδώ.
Πρέπει να πάω όλα αυτά στον Τζουν Χι.
Μαμά... Μαμά!
Γκιουμ Μπι.
Θέλεις να πάμε μαζί, σήμερα;
Γκιουμ Μπι, πρέπει να πας να δεις την βροχή μετεωριτών μόνο με τον μπαμπά;
Είναι η τελευταία φορά που μπορώ να πάω, έτσι ήθελα να τα δω μαζί του.
Η τελευταία φορά;
- Δεν είσαι θυμωμένη με μένα;
- Γιατί να είμαι; - Ήμουν αγενής σε σένα.
Αυτό είναι;
Σε αυτή την περίπτωση, μήπως θα πρέπει να θυμώσω μαζί σου;
Γκιουμ Μπι, μου είπες κάτι πριν λίγο καιρό, θυμάσαι;
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι.
- Τι εννοείς;
Ακόμα κι αν κάνεις κάτι κακό,
σου υπόσχομαι να μην σε μισώ.
- Σε μισούσα λίγο, όμως.
Γιατί;
Είναι μυστικό.
♫ Χθες η βροχή σταμάτησε♫
♫ Μετά από πολύ καιρό εμφανίστηκε το φως των αστεριών ♫
Έχω και εγώ ένα μυστικό.
Τι είναι;
♫ Η ημέρα ήταν καλή ♫
Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.
♫ αν και δεν ήταν μεγάλη υπόθεση ♫
♫ Σε συνάντησα εκείνη την ημέρα. ♫
- Τι είναι αυτό; - Ενα δώρο.
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου ♫
♫ Σε συνάντησα εκείνη την ημέρα. ♫
♫ Σήμερα είναι μια καλή μέρα επίσης ♫
♫ Η επόμενη μέρα θα είναι σαν σήμερα ♫
Ιατρική βοήθεια για παιδιά χωρίς οικογένειες [Έχετε εξαντλήσει το όριο των δεδομένων σας] ♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά♫
♫ Μία, τουλάχιστον μία ♫
♫ Θα υπάρξει μια καλή μέρα ♫
Καλημέρα!
Έχεις ακόμη αποφασίσει αν θα πας στον Καναδά;
Επικεφαλής Ερευνητής!
Δεν ξέρω ακόμα.
Ίσως δεν πάω.
Αλήθεια;
Στην περίπτωση, που δεν πας εσύ
μπορώ να πάω εγώ στην θέση σου;
Είπα ότι δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Κατάλαβα.
Πρέπει να έρθω όλο τον δρόμο μέχρι εδω
και να κάνω μια σκηνή;
- Ας μιλήσουμε έξω. - Ας μιλήσουμε εδώ που υπάρχουν άνθρωποι,
ώστε να μην αλλάξεις γνώμη αργότερα.
Εντάξει. Ας δούμε πόσο αγενής μπορείς να γίνεις.
- Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου. - Τότε ζήσε.
- Ποιός σε σταματά; - Η κληρονομιά του μπαμπά.
Δεν θα την αφήσεις για να φύγεις.
Τι λες... Θα σου δώσω το μερίδιό σου όταν τα πουλήσω.
Χρησιμοποιείς αυτή την δικαιολογία και με σκοτώνεις.
Δεν θα με αφήσεις να πάρω ούτε το σπίτι.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Δεν μπορώ ούτε να πουλήσω το σπίτι, χωρίς τη συγκατάθεσή σου. - Αυτή τη στιγμή,
δεν μπορώ να στείλω τον ανιψιό σου σε μαθήματα.
Έχω κουραστεί από αυτό.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Άκουσα ότι έφερες έναν άντρα στο σπίτι.
Αυτός σου είπε να το κανεις αυτό; Να πάρεις το μερίδιο μου και να κρατήσεις τα πάντα για σένα;
Εντάξει.
Να με συκοφαντείς ή
να λες παράλογα πράγματα, κάνε ότι θέλεις.
Τα πράγματα δεν θα πάνε όπως θέλεις.
Οι νεκροί είναι νεκροί, οπότε οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν!
Γειά σας, Πρόεδρε.
Μμ; Γιατί δεν λειτουργεί αυτό;
Γκιουμ Μπι, χρησιμοποιήσες αυτό το λάπτοπ;
Το χρησιμοποίησα λίγο, αλλά
δεν άνοιγε, γι'αυτό το έκλεισα.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να το χρησιμοποιείς χωρίς την άδειά μου, έτσι;
Απλώς ήθελα να κοιτάξω κάτι,
αφού έχω ήδη χρησιμοποιήσει τα δεδομένα του κινητού μου.
Καταλαβαίνω. Αλλά την επόμενη φορά μην το χρησιμοποιήσεις αν
δεν έχεις πάρει την άδειά μου. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι κάνεις; Πήγαινε πίσω στη δουλειά.
Μάλιστα κύριε.
Παρακαλώ; Ναι.
Δασκάλα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Έι, Παρεμπιπτόντως...
Ούτε να το σκεφτείς.
Αποφάσισα να πάω. Στον Καναδά.
Υπάρχουν όλες οι προσωπικές πληροφορίες των παιδιών εκεί.
Ναι, αλλά το λάπτοπ έσπασε. Καμία από τις πληροφορίες δεν μπορεί να διαρρεύσει.
Πώς το ξέρετε αυτό;
- Είναι τόσο κακιά. - Τι, άτζουμα; (άτζουμα: προσφώνηση προς γυναίκες άνω των 40 και συνήθως νοικοκυρές.)
Σε τι σπίτι ζει και έχει μεγαλώσει έτσι;
Ένα μικρό κορίτσι που ήδη αποπλανεί τα αγόρια και καταστρέφει τα ήθη.
Τι λέτε;
Μήπως έκανες πάλι κάτι περίεργο;
Το φιλί στο μάγουλο είναι κάτι περίεργο;
Ποιό είναι το λάθος σε αυτό; Το κάνετε και εσείς.
Α, δεν σας αφήνει ο σύζυγός σας, ακόμα κι αν εσείς θέλετε;
Είστε αγενής,
και οι δύο είστε τόσο χυδαίοι.
- Χυδαίος; - Ναι, χυδαίος! Είστε κουφός;
Έι, άτζουμα. Υπήρχε λιγότερο από το 1% των ανθρώπων στην εποχή του Τζόσεον που είχαν επώνυμα.
Είστε μάλλον απόγονος ενός σκλάβου,
ποιά είστε και μιλάτε για ρίζες και για χυδαιότητες;
Τι; Ένας σκλάβος;
Άκουσα ότι μπαίνετε και βγαίνετε στην φυλακή.
Μητέρα της Σι Λα, αυτό είναι πάρα πολύ...
Ποιός μπαίνει και βγαίνει στην φυλακή;
Νομίζετε ότι αν το κρατήσετε μυστικό δεν θα το μάθουμε;
Άτζουμα, γιατί συμπεριφέρεστε έτσι στον ατζουσί;
"Ατζουσί;"
Δεν έχω ξαναδεί μια τόσο διαταραγμένη οικογένεια σαν αυτή.
Τι;
Κοιτάξτε την, είναι τόσο ασεβής.
Εσείς είστε ακόμα πιο ασεβής!
Έι, Έι, Έι. Γιατί είσαι τόσο αγενής;
- Άτζουμα! - Λένε ότι είστε καταδικασμένος για απάτη!
- Κυρία... - Δασκάλα,
η ιδιωτικότητα είναι σημαντική, αλλά το ίδιο είναι και η ασφάλεια των παιδιών μας.
Τι σκοπεύετε να κάνετε κλέβοντας τις πληροφορίες μας;
Να κλέψω τι; Εγώ; Το είδατε;
Θα τις χρησιμοιήσετε για να κάνετε απάτες;
Ο ατζουσί δεν είναι έτσι!
Κοιτάξτε, δεν μπορείτε ούτε να το αρνηθείτε! Είμαι σωστή.
Αυτός σχεδίαζε να μας εξαπατήσει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια. Γιατί δεν λες τίποτα;
Έι, άτζουμα, μην μιλάτε όταν δεν ξέρετε...
Δασκάλα, να τον αναφέρετε. Είναι σίγουρα ύποπτος.
Ή μήπως να το κάνω εγώ;
Αυτή η γυναίκα, σοβαρά...
- Τι άλλο να είναι εκτός από την απάτη; - Τι;
Έκανε κάτι παράξενο σε σένα;
- Μητέρα της Σι Λα... - Δασκάλα.
Δεν ξέρετε για αυτούς τους ανθρώπους. Σεξουαλική παρενόχληση των παιδιών, όχι,
θα μπορούσε να κάνει και κάτι χειρότερο.
- Δεν πρόκειται να σταματήσετε; - Προσέχετε.
Ποτέ δεν ξέρετε τι θα σας κάνει.
Μην μένετε ποτέ μόνη μαζί του σε κλειστό χώρο,
και να αφήνετε πάντα ανοιχτή την πόρτα.
Αν πείτε μια λέξη ακόμα.
Τι; Είστε νευρικός που αποκαλύφθηκαν οι αληθινές σας προθέσεις;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Ο, γλυκιέ μου.
Βρήκες κάτι άλλο για αυτόν;
Όχι. Δεν είπα ακόμα ότι είστε ο γενικός εισαγγελέας της κεντρικής εισαγγελίας.
Πώς είναι αυτός; Είναι σίγουρα απατεώνας.
Γιατί στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος που δεν μπορεί να μιλήσει;
Κοίταξε προσεκτικά. Είμαι βέβαιη ότι έχει κάνει περισσότερα.
Εντάξει.
Δασκάλα, η Σι Λα μου δεν μπορεί να είναι στην ίδια τάξη με αυτό το παιδί.
Είτε στείλετε αυτό το παιδί μακριά είτε αλλάξετε τάξη στην Σι Λα, σας παρακαλώ φροντίστε το.
Αηδιαστικός.
Μητέρα της Σι Λα...
Μπαμπά...
Τι; Είπες κάτι;
Δεν πειράζει.
Αν είσαι απασχολημένος, δεν χρειάζεται να πάμε να δούμε την βροχή των μετεωριτών.
Πάμε.
Είπες ότι ήθελες να πας. Αν θέλεις να πας, θα πρέπει να πάμε.
Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας.
♪ Τα παντελόνια του ατζουσί είναι βρώμικα.
♪ Είναι τόσο βρώμικα. Δεν θα έχουν πάθει κάτι ακόμα κι αν τα φοράει για 2000 χρόνια.
♪ Τόσο βρώμικα. Τόσο βρώμικα.
♪ Τα παντελόνια του ατζουσί είναι βρώμικα.
♪ Τόσο βρώμικα.
Γειά σας.
Βάλτε μου επτά δολάρια.
Πόσο;
Βάλτε μου επτά δολάρια.
$7?
Γεμίστε το όλο, κύριε.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, έχω χρήματα.
Τι;
Έφερα τα χρήματα που αποταμίευα για τρία χρόνια.
Το πρόσεξα χθες το βράδυ.
Ανησυχείς για τα χρήματα. Μπορώ να το πω απλά κοιτάζοντας το πρόσωπό σου.
Σε παρακαλώ, τι ξέρεις;
Επιπλέον, νωρίτερα ανησυχούσες για την βενζίνη που τελειώνει.
Γιατί κάνουμε όλη αυτή τη διαδρομή;
Τα αστέρια είναι τα ίδια στη Σεούλ ή στο Ντέτζον.
Τα αστέρια στο Ντέτζον είναι χρυσά αστέρια και τα αστέρια στην Σεούλ είναι βρόμικα;
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να σε ενοχλεί. Μεταξύ μας.
Αστέρια, αν μάθεις γι 'αυτά, είναι όλα πέτρες.
Σπαταλάμε την ημέρα μας για να δούμε πέτρες που πέφτουν;
Και λοιπόν; Λες ότι δεν θα πάμε;
Είσαι χαζή; Έχουμε έρθει τόσο μακριά και θα γυρίσουμε πίσω τώρα;
- Πάμε. - Να πάμε που;
- Όλοι φεύγουν. - Όχι δεν φεύγουν!
Ήταν μόνο τρία άτομα.
Κοίτα πόσο συννεφιασμένος είναι ο ουρανός. Είτε είναι βροχή μετεωριτών ή πεφταστέρια,
δεν θα μπορέσουμε να τα δούμε απόψε.
Τι;
Περιμένουμε τόση ώρα.
Μπορείς να δεις τόσα αστέρια εάν κοιτάξεις ψηλά.
Πρέπει να έρθουμε μέχρι εδώ και να κάνουμε τέτοια φασαρία;
Δεν είναι τα αστέρια που βλέπουμε κάθε μέρα.
- Είναι πεφταστέρια. - Τότε άφησε τα να πέσουν.
Έχω μια ευχή, εντάξει;
Και αυτή είναι η τελευταία φορά που μπορώ να το κάνω.
Τελευταία; Τι λες;
Αν θέλεις να κάνεις μια ευχή, πρέπει να πας σε εκκλησία ή σε ναό. Γιατί να κάνεις μια ευχή σε ένα βράχο;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που βλέπουν τα αστέρια.
- Ένα πεφταστέρι! - Αλήθεια; Πού; Πού; Το έχασα.
Ουαου! Εκεί είναι!
- Μερικά είναι εκεί επίσης! - Υπάρχουν τόσα πολλά!
Δεν ξέρεις την σημασία του ονόματός σου, έτσι; Γιατί το όνομά σου είναι Χιου Τσαλ.
Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερη δουλειά. Τι είδους όνομα είναι το 'Χιου Τσαλ' τέλος πάντων; Είναι πολύ δύσκολο να το πεις.
Η μητέρα σου και εγώ ήρθαμε μαζί έτσι.
Μια φορά που ήμουν σπίτι,
είδα τα αστέρια να λάμπουν τόσο φωτεινά που δεν τα είχα ξαναδεί έτσι.
Έτσι, έγραψα "χιου (hwi)", το χάνζα (hanja) για "λάμψη", και η μητέρα σου έγραψε το "τσαλ(cheol)" για το σίδερο.
Λέγοντας ότι ένας άντρας πρέπει να είναι δυνατός.
Έτσι βγήκε το όνομά σου.
Πόσο παιδιάστικο...
Τι εννοείς παιδιάστικο; Το Χιου Τσαλ είναι ένα εκλεπτυσμένο όνομα.
Χιου Τσαλ... Όσο για μένα,
ελπίζω ότι θα ζήσεις σαν το όνομά σου.
Τι ευχήθηκες; Δεν είπες ότι έχεις μια ευχή;
Το ήξερα. Κοιμάσαι;
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
♫ Βροχή, ένα όνειρο ενός μικρού παιδιού ♫
♫ Όνειρο, σαν ένα όνειρο ♫
Μπαμπά...
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Εντάξει ας το κάνουμε. Ας ζήσουμε μαζί.
Θα το καταλάβουμε.
♫ Στο όνειρο, η ελπίδα θα ανθίσει ♫
♫ Ω, το όνειρο για ένα μικρό παιδί ανθίζει ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas